1. The best way to deal with the weather is to prepare for all conditions.

Il faut s'attendre à voir de la pluie ou de la neige à tout moment de l'année, et le mercure peut descendre sous le point de congélation même en été.

2. An absolute best way, applicable for all countries, is, at the moment, probably not apparent.

Une méthode idéale, applicable à tous les pays, ne se dégage pas actuellement.

3. You are the best one, after all.

C'est bien toi la meilleure.

4. It also allows for competitive bidding to ensure best value.

En outre, cela permet de recourir à l'appel d'offres et d'obtenir le meilleur rapport qualité-prix.

5. All Red Star supporters wish him the very best and hope for a speedy recovery.

Le Red Star, sur le terrain est sur la bonne voie pour espérer s'en sortir, 12ème (il faut tenir compte que Chartres à égalité de points à deux matchs en moins).

6. Yeah, well, that's all very good for your sinuses, but for a sore throat, the best thing is actually snail mucus.

Ça sera très bon pour tes sinus, mais pour un mal de gorge, la meilleure chose est en fait le mucus d'escargot.

7. Harmonisation and convergence of European supervisory practice can best be promoted by establishing a uniform structure for all sectors.

C'est en établissant une structure unique pour tous les secteurs que la coordination et la convergence des systèmes européens de surveillance pourront être le mieux garanties.

8. I enjoyed working on the trawlers best of all.

Le boulot qui me plaisait le plus, c'était les chalutiers.

9. For all intents and purposes, it does.

À tous égards, si.

10. Above all, it provides a strong foundation for all the other activities under the Convention.

Avant toutes choses, l’évaluation constitue une base solide pour toutes les autres activités menées au titre de la Convention.

11. An all-or-nothing approach is not in our best interest.

Une approche fondée sur le « tout ou rien » n’est pas dans notre intérêt.

12. For all groundings it has to be checked, if this incident is accompanied by a sound.

Pour tous les échouages, il doit être vérifié que cet incident est accompagné d’un son.

13. It' s the same for everyone, or nothing at all!

Tout le monde à la même enseigne!

14. It showed the reason for the pilotis... for the brise-soleil, for the glass facade, all that.

La raison des pilotis, du brise-soleil... de la facade de verre, tout cela.

15. It showed the reason for the pilotis... for the brise- soleil, for the glass facade, all that

La raison des pilotis, du brise- soleil... de la facade de verre, tout cela

16. It is said to be the heaviest, loudest record of all time.

Il est décrit comme le plus grand et le plus fort de tous les CD.

17. An order of this nature would also be sought if separation was in the best interest of the child and all parties or one party was not agreeable to it

Une ordonnance de ce type est également sollicitée si la séparation est dans l'intérêt supérieur de l'enfant alors que les deux parties ou une seule s'y opposent

18. In all modesty, this is probably the best dessert ever, served hot a la mode.

Nous croyons bien humblement que ce sera le meilleur pouding chômeur que vous n’ayez jamais mangé, servi chaud et à la mode.

19. it contains all the information necessary for the purposes of this Convention

qu'elle comporte toutes les énonciations nécessaires à l'application de la présente convention

20. I think it is important for all honourable senators to understand that.

Il est important que tous les ́ ́ ` ` senateurs le comprennent.

21. Addressing both convergence and competitiveness factors, it creates the essential conditions for pooling experience and exchanging best practice.

En agissant à la fois sur les facteurs de convergence et de compétitivité, elle crée les conditions nécessaires à l'accumulation d'expérience et à l'échange de meilleures pratiques.

22. It should be made compulsory for all heavy goods vehicles to be equipped with a fire extinguisher.

Il convient d'équiper obligatoirement d'un extincteur les véhicules automobiles lourds affectés au transport des marchandises.

23. The average tax rate for all jurisdictions in which it operates is approximately [1-5]%.

Le taux d'imposition moyen pour l'ensemble des territoires sur lesquels elle exerce des activités se chiffre approximativement à [1-5] %.

24. Charges shall be levied by the Agency for all services, including the supply of goods, which it provides to applicants, except for:

Des honoraires sont perçus par l’Agence pour tous services, dont la fourniture de marchandises, qu’elle rend à des demandeurs, à l’exception:

25. It proclaims that “respect for human rights shall be absolute and protected at all times”.

Cette loi proclame que « le respect des droits de l’homme sera absolu et protégé en permanence ».

26. For all these reasons it would be absolutely premature to quote any power generation costs.

Dans ces cisconstances, il serait tout à fait prématuré d'indiquer des coûts de production de l'électricité.

27. It must use all the existing Iraqi distribution networks for that purpose.

Elles doivent à cette fin recourir à tous les réseaux de distribution iraquiens existants.

28. For all unilateral acts, it must be clear who performs the act, on behalf of whom and when

Pour tous les actes unilatéraux, il faut clairement établir qui accomplit l'acte, au nom de qui et à quel moment

29. ◦ All IT components should be addressed at the same time.

◦ Tous les composants informatiques doivent être envisagés simultanément.

30. Why else would you be cleaning it all the time?

Sinon, pourquoi seriez-vous nettoyez tout le temps?

31. It is important for all Canadians to enjoy a lifetime of physical activity."

Il est important pour l'ensemble de la population canadienne de pouvoir s'épanouir en faisant de l'activité physique tout au long de leur vie.

32. I think it is high time for all the members, including the Presidents, to continue doing so.

Je crois qu’il est grand temps pour tous les membres, y compris les présidents, de continuer à agir ainsi.

33. Just as the face of advertising is constantly changing, so is our model for best engaging it. On&Off line, above&below, in&out.

Nous peaufinons en permanance notre modèle pour qu'il corresponde de plus en plus à ce que doit être une agence de publicité de dernière génération.

34. The insulation shall be adequate for all system voltages the unit is designed for.

L'isolation doit convenir pour toutes les tensions d'alimentation pour lesquelles l'unité est conçue.

35. It all souns a bit too aggressively heterosexual for me.

Tout cela me semble être trop hétéro agressif pour moi.

36. Under the trees, this all seasons activity is the best compromise in case of bad or hot weather.

Sous les arbres, cette activité 4 Saisons est le meilleur compromis en cas de mauvais temps ou de trop fortes chaleurs.

37. It has to be applied, generally, to all Al-Qaida followers scattered all over the world.

Il doit être appliqué, d’une manière générale, à tous les sympathisants d’Al‐Qaida disséminés dans le monde entier.

38. Get it over all the pink- - around it.

Recouvre toute la zone sombre, tout autour.

39. And best of all, its so affordable you can include everyone.

Et, en plus, c’est tellement abordable que vous pouvez y amener tout votre monde.

40. It says, once and for all, its the absolute limit, but the next word.

Il est dit, une fois pour toutes, c'est la limite absolue, mais le prochain mot. " Certains " que fait- il?

41. I'll do my best to protect and insulate all new memories.

Je ferai de mon mieux pour protéger et isoler tous les nouveaux souvenirs.

42. I mean, it must be coming from all over the world.

Ça doit venir du monde entier.

43. Please observe all slopes and take the level with adapts best to your level.

Observez toutes les pistes et choisissez celle qui s'adapte le miex à votre niveau.

44. Four consecutive wins against the best horses in the world all occurred within 41 days.

Quatre victoires consécutives contre les meilleurs chevaux américains, le tout (et c'est remarquable) en seulement 41 jours.

45. 121 It is therefore necessary to dismiss the action for compensation and, consequently, all of the applicant’s claims.

121 En conséquence, il y a lieu de rejeter le recours en indemnité et, par suite, la totalité des prétentions de la requérante.

46. I believe that this mission is absolutely essential, that it really does all it can for displaced people, for people who are suffering.

Je crois que cette mission est absolument nécessaire, qu'elle apporte véritablement tout ce qu'elle peut aux populations déplacées, aux populations qui souffrent.

47. It is good for us that the sun does more than just roll around heaven all day.

Il est bon pour nous que le soleil fasse plus que de rouler dans les cieux toute la journée.

48. The thing is, Ty, I get it, all right?

Le truc, Ty, est que je comprends.

49. It has no provision which adequately addresses the principle of “best interests”

Elle ne comporte aucune disposition reflétant comme il convient le principe de "l'intérêt supérieur de l'enfant"

50. It accounts for 7.6% of all industrial employment and 4.2% of the added value.

Par ailleurs, il représente 7,6% de l’emploi industriel et 4,2% de la valeur ajoutée.

51. I'm afraid it has to be all or nothing.

J'ai bien peur que ce soit tout ou rien.

52. It acknowledged Japan’s acceptance of the recommendation to provide free secondary education for all.

Elle a salué le fait que le Japon avait accepté la recommandation sur la gratuité de l’enseignement secondaire pour tous.

53. It is also recommended that AC Halifax complete language testing for all of its staff.

On recommande aussi de procéder à une évaluation linguistique de tous les employés au point de service de Halifax.

54. Taking into account all registered uses, the proposed use cannot be authorized if the best possible estimate of dietary exposure exceeds the ADI.

Compte tenu de toutes les utilisations officielles, l'utilisation proposée ne doit pas être autorisée si la meilleure estimation possible de l'exposition des consommateurs est supérieure à la dose journalière acceptable (DJA).

55. It is recommended that the storage room be locked at all times and that limited access be established.

Il est recommandé que la salle de stockage soit verrouillée en tout temps et que l’accès en soit restreint.

56. Integration in society is the best guarantee for achieving the necessary language proficiency

Le processus d'intégration au sein de la société est la meilleure garantie de parvenir à la maîtrise nécessaire de la langue

57. The technopole and all the companies it will host will be precious allies.

La technopole et toutes les entreprises qu'elle abritera seront des alliées précieuses.

58. Hospital abductions were worrisome for all concerned but it was felt that the baby would be well cared for as most abductors would treat the baby as if it were their own - that is, the baby would be located and returned safe.

Les enlPvements dans les hôpitaux étaient préoccupants pour toutes les personnes concernées, mais on croyait néanmoins que le bébé était entre bonnes mains, car la plupart des ravisseuses allaient le traiter comme leur propre enfant. En d'autres termes, on le retrouverait et il serait rendu sain et sauf.

59. It was all about the wall.

Tout ce temps, il s'agissait du mur.

60. However, it must be taken into account that not all countries provide for this type of grace period.

Toutefois, il convient de tenir compte du fait que tous les pays ne prévoient pas ce type de délai de grâce.

61. The AO determines which is the best method for acquisitioning the goods or services.

L’agent administratif détermine la meilleure façon d’acquérir les biens ou les services.

62. In 1933 he earned the seventh award in the 'Best All-rounder Road Riding Competition, open to all amateur cyclists in the United Kingdom.

En 1933, il a obtenu le septième prix de la « British Best All-Rounder (en) », ouverte à tous les cyclistes amateurs dans le Royaume-Uni.

63. I want it recorded for all time that I alone am responsible for the fate that befell us.

Je voudrais que la postérité retienne que je suis seul responsable du sort qui s'abattit sur nous.

64. Yet it will still be at least a year before all checked baggage that goes on an aircraft is screened for explosives.

Malgré tout, il faudra encore au moins un an avant que tous les bagages enregistrés embarqués à bord des avions ne soient contrôlés pour y déceler la présence éventuelle d’explosifs.

65. The Commission should reflect on how it could best share accumulated lessons learned.

La Commission devrait réfléchir au meilleur moyen de partager les enseignements tirés.

66. The opportunity has been given to it to provide the best 'after-sales' service.

L'occasion lui est donnée d'en assurer le meilleur service après-vente.

67. You call it charm, but it's all for your own self-interest.

Vous appelez ça du charme mais cela ne sert que vos propres intérêts.

68. An optical system can be considered to be performing at its best when it is free of aberrations such as wave front distortions.

On considère qu'un système optique fonctionne de manière optimale lorsqu'il ne présente pas d'aberrations, comme des distorsions du front de l'onde.

69. It all adds up to increased computational power for learning and memory.

Tout cela se traduit par une meilleure capacité de traitement de l'information au service de l'apprentissage et de la mémoire.

70. A heavy suspension is best for this slide agglutination test.

Une suspension dense est meilleure pour le test d'agglutination sur lame.

71. NRC-CISTI must identify initiatives where it can best add value to accelerate the creation of knowledge wealth and benefits for Canadians.

L'ICIST-CNRC doit établir des initiatives qui ont le plus de valeur afin d'accélérer la création de richesses et de retombées en matière de connaissances pour les Canadiens.

72. This is the most inclusive home insurance policy; it covers both the building and its contents for all risks, except for those specifically excluded.

Il s’agit de la police d’assurance habitation la plus globale; elle couvre tous les risques (bâtiment et contenu), sauf ceux qui sont expressément exclus.

73. In 1858, Sir James Hector travelled through Vermilion Pass and noted that, in all his explorations, the pass was the best route for a wagon road.

En 1858, Sir James Hector traversa le col Vermilion et écrivit que, de toutes les régions qu'il avait explorées, le col convenait le mieux à l'aménagement d'un chemin de roulage.

74. A bomb goes offI lose the weird couple, which is probably for the best

Une bombe explose. j' ai perdu ce couple étrange, mais c' était sûrement mieux

75. It can be considered an Executive Summary of all elements of the Review.

Il constitue une sorte de sommaire des composantes de l'examen.

76. It accepted the draft decision, but pointed out that it was not the best way to organize a Diplomatic Conference.

La délégation de l’Inde a fait part de ses remerciements pour les propositions figurant dans le projet de décision.

77. ICRC made it clear during the conflict that it must be possible to evacuate wounded at all times

Le CICR a affirmé pendant le conflit qu'il devait être possible d'évacuer les blessés à tout moment

78. current and suitable aeronautical charts for the route of the proposed flight and all routes along which it is reasonable to expect that the flight may be diverted;

les cartes actualisées et appropriées pour la route suivie par le vol proposé et toutes les routes sur lesquelles on peut raisonnablement penser que le vol pourrait être dérouté;

79. Add it up, it all spells " Duh ".

Élémentaire, mon cher Watson.

80. it can be taken for granted that such a program possesses all the relevant features of a modern timber framing construction software.

Abbund ( LCCB-CDC ) ainsi démontrée, plaide en faveur d’une prise en main facile, de flexibilité, d’un contrôle permanent des différentes étapes et de l’actualisation en temps réel. Qu’un logiciel contienne tous les aspects importants d’une conception moderne paraît évident.